I am experiencing the same issue with upload, however, we have not changed the default certificates on the appliance.

Also of note is i see a similar issue when trying to upload files to a VMFS datastore.  If i go to the HTML 5 client i am able to do so, so long as the file is not too big (< 4 gb).