I just heard from VMware that this is indeed a know bug.
A hot patch is available, but needs to be requested separately from VMware Global Support.
The issue will be resolved in a future version of App Volumes
