If the disk isn't showing in devices then that explains why it can't see the volume, looks like you have may have some partition damage. At this level I'd recommend raising a VMware support ticket as data is at risk.