SSH onto the host and run this command

"esxcli storage vmfs snapshot list"

This will return the Volume name and a VMFS UUID 

Then using the UUID you can mount it using this command

esxcfg-volume -M "vmfs uuid"

Your volumes should then be available