Finally got it solved by exporting the image from ESXi and importing it into 2nd datastore. Surprisingly it did not complain during the export process regarding low space.
Thank you all!
