Are you sure you created the user correctly?

Log on to an ESXi host -> Manage -> Security & users -> Users -> Add user -> complete "Add a user"

When completed:

Host -> Actions -> Permissions -> Add user -> enter newly created user name -> select read-only from the right drop down menu -> optional: propagate to all children