What you may check is whether it is possible to make XenDesktop aware of the ESXi host's self signed certificate (e.g place it in some kind of trusted certificates store), or purchase an official certificate for the ESXi host.

André