a vSAN witness appliance still runs ESXi at it's core. I suspect that this is why you're getting the license breach. I'm not entirely sure if this will ever work properly.

Your best bet here would be to contact support.