Please note that this is the same issue as an older thread "Can't create customer connect account", so worth tracking both. I have also seen someone discussing this issue on a different forum / social platform, suggesting a workaround which is not satisfactory.