This issue is now resolved. I added our AD identity source to the list of Default Domains via the vSphere web client in "Administration - Sign-On and Discovery - Configuration". I then restarted the vCO Configuration server and vCO Server in teh Orchestrator Configuration web console in "Startup Options". I was then able to log in via the Orchestrator client.