stavo studiando la documentazione che mi hai segnalato, molto interessante ma ancora non ho trovato nulla che potrebbe far al mio caso forse ad eccezione di quanto segue:

During conversion of powered-on Linux machines, Converter Standalone does not recognize Linux source volumes if they are mapped directly on a hard disk
Workaround: Linux source volumes that are not managed by LVM must be located in a partition so that Converter Standalone can recognize them during cloning of powered-on Linux sources.

Converter Standalone 4.3 does not recognize source volumes that reside on Linux Software RAID configurations
During cloning of powered-on Linux machines, Converter Standalone does not recognize source volumes that are part of a Software RAID configuration (also referred to as multiple disk, or MD, configurations).

di seguito c'è la mia configurazione dei dischi:

[root@serv ~]# df -hk
Filesystem        blocchi di   1K   Usati      Disponib. Uso%      Montato su

/dev/md2            149168116   33448948 108019620  24%         /
/dev/md0                  194366       23827       160504  13%        /boot
tmpfs                     1029212              0      1029212   0%        /dev/shm

[root@serv ~]#
[root@serv ~]# fdisk -l

Disco /dev/sda: 160.0 GB, 160041885696 byte

255 heads, 63 sectors/track, 19457 cylinders
Unità = cilindri di 16065 * 512 = 8225280 byte

Dispositivo Boot      Start         End      Blocks   Id  System
/dev/sda1   *           1          25      200781   fd  Autorilevamento raid di Linux
/dev/sda2              26         286     2096482+  fd  Autorilevamento raid di Linux
/dev/sda3             287       19457   153991057+  fd  Autorilevamento raid di Linux

Disco /dev/sdb: 160.0 GB, 160041885696 byte

255 heads, 63 sectors/track, 19457 cylinders
Unità = cilindri di 16065 * 512 = 8225280 byte

Dispositivo Boot      Start         End      Blocks   Id  System
/dev/sdb1   *           1          25      200781   fd  Autorilevamento raid di Linux
/dev/sdb2              26         286     2096482+  fd  Autorilevamento raid di Linux
/dev/sdb3             287       19457   153991057+  fd  Autorilevamento raid di Linux

Disco /dev/md2: 157.6 GB, 157686759424 byte

2 heads, 4 sectors/track, 38497744 cylinders
Unità = cilindri di 8 * 512 = 4096 byte

Il disco /dev/md2 non contiene una tabella delle partizioni valida

Disco /dev/md1: 2146 MB, 2146697216 byte
2 heads, 4 sectors/track, 524096 cylinders
Unità = cilindri di 8 * 512 = 4096 byte

Il disco /dev/md1 non contiene una tabella delle partizioni valida

Disco /dev/md0: 205 MB, 205520896 byte
2 heads, 4 sectors/track, 50176 cylinders
Unità = cilindri di 8 * 512 = 4096 byte

Il disco /dev/md0 non contiene una tabella delle partizioni valida
[root@serv ~]#

vedete qualche anomalia?

grazie in anticipo,