I trust what you saying. But according to Microsoft this isn’t a shared mailbox as described here: https://support.office.com/en-us/article/create-a-shared-mailbox-871a246d-3acd-4bba-948e-5de8be0544c...
We are running Android Enterprise, with Outlook app in our Work Profile. We have multiple shared mailboxes running on the Outlook app, I think they released this in sept 2019.
Late to the party but this functionality has been added to Boxer, testing it out right now.