yes, you can copy entire (powerd off) VM in another folder and then disconnect your old VM from esx host using VIC. Finally reconnect it in this mode: browse new datastore, select folder within your VM, and import your .vmx file.
Otherwise you can use vmkfstools command
bye Alberto