There isn't a REST API which translates the message ID to locale specific message String.
The message catalogs are used mostly by vSphere Client for localization purposes of the UI. Though some of them might be served over HTTP by the vCSA.
What is your use case? Are you looking to build a solution which integrates with vSphere and has to be localized?