Updating a free Hypervisor can be done either interactively using a current CD-ROM image, or from the command line using the "esxcli software update profile ... " command with latest update/patch bundle (.zip file).
Unless I'm mistaken, staging the patches doesn't require Maintenance Mode, nor does it enable it. This is only required for the final remediation.
André