LUN is visible but the datastore is not available in /vmfs/volumes
Assuming the LUN already contains a VMFS datastore - i.e. is already formatted - can you please provide some more details?
André