Use the media creation tool to download an ISO. Do this inside your Windows 10 VM and save it to a shared folder.
Then add this ISO to your Windows 10 VM. Now boot up your VM. Log into an administrator account, and in File Explorer open the ISO disc and run the setup program.
The feature update will install. This is the only way I've found to reliably install feature updates.