Have VMware filed a bug report (https://developer.apple.com/bug-reporting/) with Apple about this? VMware are much more likely to get traction from Apple/AMD on this than us individual users. This started with MacOS 11.3, and 11.4 apparently didn't fix it, despite the urgency of it for those who run Altium Designer in a VM.
I've got this failure too, happy to help with data on the crash if you need it.
Usually I avoid using beta versions on my working machine, but since Altium Designer was unusable anyway I tried installing the beta version of macOS Monterey today and I was happily surprised that the problem no longer manifest.
I haven't tried compatibility with other software but if I encounter any incompatibility I will post here.
That's really promising to hear, Bruno, thanks for letting us know that.
What's hopefully happened is that AMD have issued updated drivers, which are still under test, have been dropped into this beta version of MacOS (v12?), and that hopefully after some testing it will come out as an update to 11.x.