Does anyone know of any drivers that would allow me to use the Windows bluetooth manager to control bluetooth connections?
BootCamp drivers perhaps?
You also need to pass the Bluetooth Host Controller to the Guest from
Menu Bar > Virtual Machine > USB > Connect Apple Bluetooth USB Host Controller