Make sure you are dropping the file into the actual shared folder and not one level up in the hierarchy. It's an easy mistake to make and creates the error you describe.
Can also try enabling drag and drop or cut and paste in Fusion Isolation settings.
Make sure you installed vmware tools in the Guest Windows 10 installation. If you reinstall you need to choose the folder again in the shared folder settings. Good luck!