I've done some more research and have learned a few things:
1. The observed behavior is also true for 10.8 and 10.10, but not 10.7. On 10.7, the SATA drive is listed as being "Internal".
2. For the 10.9 VM, under General Settings, if I change the OS to 10.7, the SATA drive is listed as being "Internal".