The CD can belong to Fusion, or the Mac, but only to one at any time.
To give the CD drive back to the Mac so you can hear your tunes, click the CD icon at the bottom of the Fusion window (it looks sort of like a CD, but blue) and select "Disconnect CD/DVD".
When Windows needs the drive, connect it back the same way.