Hi cthkah,
I'm unable to reproduce your problem in house. I connected Apple SuperDrive to Windows 8.1 guest and the content in the DVD Rom can be read without problem in Windows.
Actually the super drive appears as a USB device instead of CD/DVD (virtual device) in the VM toolbar, please confirm you have access the proper drive inside the guest.
Regards,
-Rick