unfortunately, test option is not available
As to not receiving, have you configured a specific notification rule in the "vcops-vsphere" UI as well?
-> the logfile to check for messages out of the email-sending engine is 'analytics.log' on the 'analytics_vm' (should be in /data/vcops/logs).