The VMware ESX server does not know if it is the original volume or a snapshot.
See "VMFS Volume Resignaturing" and "Issues with Displaying the Same LUN IDs Across Hosts" in the "[url=http://www.vmware.com/pdf/vi3_esx_san_cfg.pdf]SAN Configuration Guide[/url]":