If I understand you correctly you are looking to connect to a fiber based tape library and accessing directly as from a VM - I think if you can present the library as a LUN you might be able to use an RDM to allow the VN to connect to it natively -
If you find this or any other answer useful please consider awarding points by marking the answer correct or helpful