For testing, is there a way to convert the enterprise licenses for ESX 3 so they can be used on a single ESX server?
No, this can't be done.
You need to get a new licence.
View solution in original post
you'll have to generate a host license from VMWare's website:
http://www.vmware.com/download/licensing.html