I am experiencing the same issue. The font installed with the application isn't found within the package, even though it is placed in the %fonts% folder. If I place the same font file in the C:\WINDOWS\FONTS folder, the virtualized app finds it a works. If it isn't there, it doesn't seem to find the virtualized copy.
Thinapp 4.6 issue. Any suggestions?