こんにちは。
私もリリースノートを見てみました。
VMware vCenter Server 4.1 Update 3a Release Notes
http://www.vmware.com/support/vsphere4/doc/vsp_vc41_u3a_rel_notes.html
4.1u3a は、4.1u3と比べると、
「変わっていない」ようです。
What's NewThis release delivers a security fix that has been documented in the Resolved Issues section.
→上記しかWhat's Newに記載がないため、このリリースは
vSphere Client と vCenter の認証機能にある
セキュリティ脆弱性の修正がされているだけみたいです。
※リリースノートの下のほうにある「CVE-2013-1405」です。
そのため、vCenterに外部からアクセスしない場合
(vCenter - vSphereClient間のNWが他の通信と独立している場合や、
vCenter自身にvSphereClientを入れているだけの場合)は
無理にバージョンアップしなくてもよいくらいのものだと思います。
vCenterは基本的にパッチが単体で提供されていないようなので、
微妙にバージョンアップ(u3 → u3a)したvCenterが提供されます。
以上です。