I've searched the existing pages, and googled for the issue, but I don't see anything recent.
I'm running the latest horizon client for m1 mac on Ventura. I found that performance is better running through rosetta even though m1 support is native.
My problem is that ctrl-click brings up context menu instead of selecting multiple. ctrl-option-click doesn't work as some previous posts suggest. I've looked at keyboard options in the mac settings and nothing works.
I swear that this worked yesterday when I ran native and not through rosetta, but I will check tomorrow. That would be a shame to trade off laggy performance for ctrl-click.