It appears that drive redirection interferes with USB mass storage redirection but only after a VM connection is established and then the USB device is plugged in.
Setting ENABLE_FOLDER_REDIRECTION=FALSE in /usr/bin/vmware-view fixes this as does setting view.shareRemovableStorage = "FALSE" in one of the various view config files.
