I can't find if VMware support Horizon Connection Server application and App Volumes manager application installed on the same server.
Does anyone have a source that could confirm it? Or is it not supported?
Definitely not supported! Both applications run different webservers (Tomcat, NGINX) on the same ports.
VMware supports only Horizon Connection servers and AppVolumes managers running on their own server and no other software installed.