Is there anyway to change the monitor on which the Horizon Client toolbar shows up on? It looks like it's pinned to only the primary monitor.
Look General Settings for Client GPOs
What setting are you seeing in there that would change the toolbar monitor position?
Maybe from here
We're not trying to hide anything...