are jumbo frames enabled on both?
maybe one does the other doesnt
also check the physcial swtich port for crc errors
No CRC errors, and does the jumbo frames apply here? This is DAS, not NAS or SAN.
your vm backs up over ethernet? so if one was jumbo and the other wasnt that *might* explain it.
The guests on neither server has jumbo frames enabled.