Just use the VI client to change the DNS settings to point to your new servers, you should also change the hostnames there as well.
Dont forget to add static DNS entries in your new windows servers for the ESX hosts
If you find this or any other answer useful please consider awarding points by marking the answer correct or helpful