"Deleting" snaps can consume resources if they contains data/blocks which not existing or already allocated in the base. So during the copy back the base disks starts growing.
- Move other VMs away from that datastore to free up more space. If you set memory rerveration to 100% and stop/start a VM it will start without a swap file which can free up some GB depending on the number or vMem size of the VM(s)
- Add anothoer Datastore from NFS/iSCSI to the esxi so that you are able to clone the effected VMDK
- Create a Backup of the VM with Veeam or another free product(but the all need a licensed ESXi)
Send us a "ls -alhs" from the effected VM folder, a "df -h" and a "grep vmdk *.vmx" from the VMfolder.
DONT DELETE MANUALLY A SNAPSHOT FILE!