If you attach a second datastore to ESXi then you need to edit your VM to add another HDD with required space.
If you want to increase the existing hdd presented to your VM, then you need to increase the size of datastore1and then only you may have option to expand your existing hdd of VM.
Hope this will help.