Moving files manually is not a good idea, and can actually corrupt a VM!
To find out how to solve this issue, please run ls -lisa in each folder which contains files for that VM (i.e. the original folder, and the on to which you've tried to copy files). Post the commands' output in your next reply, and let me know the sizes of the involved datastores, and the free disk space on each of them.
What I think that may have happened, is that the Acronis server uses hot-add for VM backups, and that it still has one of the VM's virtual disk (.vmdk) files attached. If that's the case, remove that virtual disk from the Acronis Server VM (do NOT select delete from disk!) if no backup task is currently active.
André