Is there any way to manage the App volumes using powershell .
1. ASsigning / unassigning a group of users.
Appvolumes does have a REST API but to my knowledge is isn;t populated very much.
You would need to create an SR to see if GSS can provide you with those.