Well, found a solution to get my thick thin disks thin again.

Enable SSH on the ESXi system. Then login and use vmkfstools -i infile.vmdk outfile.vmdk -d thin to convert the vmdk to thin again. Then edit the VM, attach the new disk and remove the old one. Saves me gigabytes of space