is it possible to add/install the svga driver from vmware tools with powercli update-tools?
Not with Update-Tools afaik.But you could mount the ISO with Mount-Tools, and then through Invoke-VMScript run the setup.exe where you can add the SVGA driver via the ADDLOCAL parameter.
Blog: lucd.info Twitter: @LucD22 Co-author PowerCLI Reference