Do I need to disable the rules before putting the hosts into maintenance mode?
Yes, DRS will not violate "must" rules, nor will it allow you to migrate the VMs manually.
Do not try to disable DRS, as this will delete Resource Pools (if you have any).
André