Guys,
Is it possible to retrieve VM's tags from VM Guest with vmtoolsd or vmware-toolbox-cmd like custom field ?
I don't think it is possible. VM tag information is unknown to guest OS. It is visible only for vcenter level operations or commands.