If you have tag assignments for the category of "OS engineer". You can write this:
Get-TagAssignment -Category "OS engineer"
That will list the tags in the category and the associated VMs.
Is there a command that will list all VMs without an "OS Engineer" tag?