Terracotta exposes counters via JMX.
You need to create a Hyperic JMX custom plugin. You don't need to write any code just to add the relevant XML.
Refer to the Hyperic JMX plugin documentation for details on how to configure the plugin.
Thanks for the quick response and direction. I'm having a look at the documentation now.