I tried to reproduce this but not able to. Host: Ubuntu1204 64 bit, Guest: Win7 32 bit.
Does a guest reboot resolve your problem?
A minimization and then maximization of a maximized window solves the problem. But it shouldn't have appeared anyway. Can it be a driver bug on the host?