If you are using a Juniper SSL VPN to come into the network to use View then I cannot see a reason to have a View Secure Server.

I'm no Juniper expert, but most of these SSL VPN solutions are rather flexible in how you can configure the flow of traffic.
Once the user has established an SSL VPN connection they should be able to open the view client and connect to the View Connection Server (depending on your traffic rules)

Hope this helps

I am not sure if we are connecting to our View environment through a Juniper SSL VPN but we do connect to our environment through SSL VPN. Once we have established a connection to the SSL VPN device we are presented with a webpage and one of the links on that webpage is to our View Connection server. When we click on that link we are taken right to our Connection server where we have to authenticate and then the rest of the connection is normal from there.

I can't speak for the setup of the SSL VPN device as we don't have control of that part of our network. I do know that we spent about a week getting it setup so that it would work. I'm sorry that I can't provide you with any specifics on the setup as we were not involved in the details of any changes that needed to be made to make the connection work.